Tóm Tắt Eye Candy...
Hãy tránh xa Jake Bolin.
Quỳ xuống!
Có kẻ đã gài bẫy anh ấy.
Anh ta không phải là kẻ sát nhân.
Tôi đã đề nghị cô tham gia vụ này, nhưng...
Tôi sẽ không bỏ đi cho đến khi chúng ta tóm được hắn.
Cô đã nói chuyện với ai thế hả?
Hackers thường không hợp tác với cảnh sát.
Trong ngày sinh nhật Sara, tôi mua vòng tay làm quà cho con bé.
Tất cả chúng ta đều nên được nhắc nhở rằng mình đã mất đi những gì.
Các cậu, thôi nào!
Chuyện này rất tuyệt mà.
Lên xe và tiếp tục tận hưởng đi nào.
Cậu ấy sẽ như thế này cả đêm sao?
Uh, còn phải hỏi nữa chắc?
Tàu Lượn Amy cơ mà.
Này, tớ chỉ tham gia vì được uống miễn phí thôi.
Này, Jessica, chờ đã!
Chuyện đó là sao thế hả?
Tớ đang hẹn hò với một khối Rubik.
Chẳng biết trước tớ sẽ ghép được mặt nào với màu nào nữa.
Sex rất tuyệt, nhưng ai biết được cô ấy có hẹn hò tràn lan không chứ?
- Nhanh lên nào! - Phải không, Max?
Người ta đang hẹn hò điên cuồng ngoài kia, đúng không?
Ừ, cậu nói sao cũng được, Aaron.
- Chúa ơi, thanh niên nghiêm túc. - Thằng đó làm gì ở đây thế?
Ai mà biết.
Chào mừng đến với thiên đường!
Thật điên rồ.
Nhìn mấy ánh đèn này.
Tớ sẽ là bà chủ trong đêm trong trắng cuối cùng của chúng ta.
Làm ơn đi, tụi mình đã mất từ mấy năm trước rồi.
Mọi người, đây là Jarek, tài xế của chúng ta.
Chờ đã, bọn mình phải chụp ảnh trước.
Hôn tạm biệt trường trung học nào, lũ thảm hại!
Ta chỉ sống một lần mà thôi!
Thời nào rồi mà còn nói câu đó nữa hả?
Cứ nói đi mấy con quỷ.
Yolo!
Các cậu? Mọi người đâu hết cả rồi?
Thôi nào! Các cậu đang ở đâu thế?
Mọi người đâu cả rồi?! Các cậu?!
Amy! Cậu đâu rồi?!
.:: EYE CANDY - SÁT NHÂN GIẤU MẶT ::. .: Tập 4: YOLO :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
CHÚNG TA SẼ TÌM ĐƯỢC CON BÉ THÔI MÀ
Chúng ta đang xem tường thuật trực tiếp từ phóng viên...
Gina Simmons về 5 học sinh mất tích.
Có vẻ như đã khoảng...
một ngày rưỡi kể từ khi...
các học sinh trung học bị mất tích.
Max Jeter, một trong số đó đã được tìm thấy trong tình trạng vô thức...
vào sáng sớm hôm qua, và vẫn đang trợ giúp cảnh sát điều tra vụ án.
- Chào anh. - Chào cô.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Lúc này tôi đang bận.
Có chuyện gì thế?
6 đứa trẻ thuê một chiếc xe buýt tiệc...
để ăn mừng ngày tốt nghiệp trung học.
5 trong số đó đã mất tích, người tài xế cũng không thấy dấu vết.
Tất cả nghe đây, thông tin đã được xác nhận.
Tên tài xế từng có tiền án, Đội Trọng Án đã khoanh vùng nghi phạm.
Chúng ta cần phải nhanh chóng hành động và tìm kiếm những đứa trẻ này.
Còn cậu nhóc đang ở chỗ cảnh sát thì sao?
Cậu ta bảo mình không nhớ được gì cả.
Max Jeter sẽ đến đây vào chiều nay, tôi muốn cậu thẩm vấn cậu ta
Bố mẹ cậu ta thì sao?
Họ là nhân viên ngoại giao ở Nigeria.
Đây là một cuộc thẩm vấn thông thường, được chứ?
Không cần phải gọi luật sư.
Tìm cách để khiến cậu ta nhớ lại đi.
Đây là toàn bộ hoạt động trực tuyến của bọn họ đúng không?
Tất cả tin nhắn, hình ảnh, bài đăng.
Mọi người đang xây dựng lại đêm đó...
bằng tất cả những thứ họ đã đăng lên mạng.
Đó là công việc chính của chúng tôi ở đây mà.
Người ta không hề nhận thấy...
những thông tin mà họ đã tiết lộ cho cả thế giới biết.
Vậy mà có người nhận thấy đấy.
Tất cả đều dừng cập nhật lúc 1:46 sáng.
- Tinh mắt đấy - Tại sao chứ?
Chúng tôi vẫn chưa rõ. Hoặc là chúng vào khu vực sóng yếu,
hoặc là có kẻ đã chặn tín hiệu.
Tôi có thể giúp mọi người "khâu vá" lại đêm hôm đó.
- "Khâu vá" hả? - Tất cả những điều này...
tôi sẽ liên kết chúng một cách hợp lý theo góc nhìn của bọn họ.
Tôi rất giỏi chuyện này. Và tôi rất nhanh.
- Nhanh đến mức nào? - Rất nhanh.
- Cho chúng tôi xem đi. - Trung sĩ, thật sao?
Chuyện này không hề liên quan gì đến tên sát nhân Flirtual cả.
Thôi đi mà.
Có lẽ tôi nói ngôn ngữ của bọn trẻ...
thành thạo hơn những sĩ quan cứng nhắc ở đây đấy.
Tôi đang cần xem thử khả năng của cô đấy.
- Cô gọi ai là cứng nhắc thế hả? - Xin nhường ghế.
Amy Bryant đã đặt xe buýt bằng thẻ tín dụng của bố mẹ cô ta.
Chính cô ta đã tổ chức vụ này.
Có vẻ như bọn họ đều là bạn bè ở trường trung học.
Này anh chàng buồn bã...
- Ngoại trừ Max. Đơn độc... - Trông tớ thế nào?
Nghiện ngập.
Trừ những lúc...
- cậu ta qua lại với Amy. - Giống thi sĩ dỏm.
Không rõ họ là bạn bè hay chỉ đơn thuần là tình dục.
Hoặc là cả hai.
Morgan, Jessica, và Amy từng là bạn thân của nhau.
Các thanh Sidebars cho thấy họ không gặp Amy nhiều kể từ khi...
- cô ta qua lại với Max. - Tại sao cậu ấy lại chơi với thằng đó chứ?
Có vẻ như Amy và Aaron từng hẹn hò với nhau.
Nhưng giờ thì Aaron thích Jessica, nhưng rõ ràng cô ta không có hứng thú.
Cô có định nghe máy không thế?
Không.
Cô có gặp anh ta kể từ khi...
Kể từ khi anh ta bị bắt nhầm tại bữa tiệc sinh nhật bất ngờ...
của tôi vì bị cho là sát nhân hàng loạt à?
Không.
Cô có muốn gặp anh ta không?
Tôi thật sự không hề nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng rõ ràng là anh ta rất muốn gặp cô.
Anh có muốn tìm ra mấy đứa trẻ này hay không đây?
Được rồi, Ethan làm hộ bài tập cho bạn, và tính công bằng thuốc.
Ngoan ghê.
Thiếu gì người như cậu ta chứ.
Max cung cấp thuốc...
cho cả nhóm từ kho chứa của bố mẹ cậu ta.
Sao cô biết được chứ?
Có thể, uh, tôi đã truy cập vào hóa đơn dược của họ.
Mmm, tôi có cần phải nhắc cô rằng chúng tôi không làm chuyện đó ở đây chứ?
Và ai muốn biết thế?
Tôi chắc là luật sư của cậu ta sẽ muốn biết đấy.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Cậu không thấy chuyện này kỳ lạ sao?
Tất cả đều dừng lại.
Ai cũng ngừng sử dụng điện thoại.
Ý tôi là, tôi đoán thế. Nhưng tôi không nhớ gì cả, được chứ?
Tôi đã khai hết với những thanh tra khác rồi.
Vậy nói lại tôi nghe xem nào.
Bọn tôi mở tiệc, ăn chơi trác táng và tôi đã ngất xỉu.
Chuyện đó là trước hay sau khi cậu xài thuốc của bố mẹ cậu?
Sao anh biết được chuyện đó?
Biết là biết thôi.
Tôi đang gặp rắc rối sao?
Nếu cậu không nói với chúng tôi mọi điều mà cậu biết.
Nghe này, mọi người đều nhớ được chuyện gì đó.
Nên hãy bắt đầu ở một thời điểm.
Lúc bắt đầu đêm đó được không?
Chuyện này sẽ chẳng có tác dụng gì đâu.
Chúng ta cần thằng bé sẵn lòng giúp đỡ và khai báo.
Có 5 bậc phụ huynh đang hoảng loạn...
và muốn biết con cái mình đang ở đâu đấy.
Max không ưa cảnh sát.
Bị lục soát vì nghi ngờ tàng trữ cần sa ở ga tàu điện ngầm.
Cậu ta bảo họ đã quấy rối cậu ta.
- Khi nào cơ? - Trạng thái được đăng 2 tháng trước.
Cậu ta bị bầm mắt.
Vậy thì tiếp cận nhẹ nhàng thôi.
Cô vào nói chuyện với cậu ta đi.
Tôi á?
Tôi tưởng cô ở đây để "khâu vá" lại đêm đó chứ?
Đúng thế, nhưng tôi chỉ làm việc ấy trên mạng thôi.
Cô đã biết nhiều hơn cả những thứ mà chúng đã đăng lên mạng, Lindy.
Bọn chúng nói dối, nói giảm đi.
Chỉ khi đối mặt trực tiếp thì cô mới có thể biết được sự thật.
- Cô muốn giúp đỡ cơ mà. - Nhưng...
- Có phải đó là điện thoại của Max không? - Ừ.
Vừa sao chép điện thoại xong. Giờ chúng ta đã có mọi thứ rồi.
- Không quyết định được sao? - Vâng, em không ngủ được chút nào cả.
Em cần có ít năng lượng.
Thử Slingshot đi.
Là gì thế?
1/3 cola, 2/3 cà phê, nhiều đá.
Cảm ơn chị. Chị là... cảnh sát à?
Vì trông chị không giống cảnh sát chút nào.
Chị đoán chị sẽ xem đó là một lời khen.
Không, chị đang giúp họ vài chuyện.
- Chuyện máy tính ấy à? - Ừ.
Chẳng hạn như việc tìm mấy phim heo trẻ em hay khủng bố hả?
Không, chẳng hạn như tìm kiếm 5 đứa trẻ mất tích...
bằng mạng xã hội của chúng.
Vậy là nhờ đó mà cảnh sát biết là em cung cấp...
thuốc cho bạn bè em, đúng không?
Ừ.
Nghe này... Chị hiểu rất rõ cảm giác...
khi một người mà em quan tâm đột nhiên mất tích.
Bằng cách nào chứ?
Em gái chị cũng mất tích.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Em là con một, nên...
Em nghĩ bố mẹ em sẽ rất vui nếu thằng con quái dị của họ biến mất.
Trông em không quái dị chút nào.
Chị không hề quen em, nên là...
Nghe này, họ sẽ tìm ra bạn bè em, được chứ?
Chị hứa đấy.
Em tưởng cảnh sát các chị không được hứa hẹn chứ.
Chị đâu phải là cảnh sát.
À, điện thoại của em này.
Cảm ơn chị.
Cậu đang ở đâu thế?
Bên pháp y bảo cô ta bị đánh bằng một vật dụng nhẵn.
Nguyên nhân cái chết là đuối nước.
Chuyện này có chiều hướng xấu đi rồi đấy.
Và sắp sửa gây ra cả mớ hỗn độn ngoài kia nữa.
Một khi cánh báo chí biết Amy Bryant đã bị giết,
những đứa trẻ này sẽ trở thành đề tài bàn tán của cả thành phố.
Vẫn chưa có tin gì về gã tài xế cả.
Còn Max thì sao?
Phải có người cho cậu ta biết là bạn mình đã chết chứ.
Chúng ta cần phải đợi đến thời điểm thích hợp.
Thời điểm thích hợp sao? Cậu ta cần được biết chuyện đã xảy ra.
Và nếu cậu ta chính là hung thủ giết cô ta thì sao?
Tất cả bình tĩnh đi nào. Chúng ta có được gì rồi?
Amy có điện thoại trên người.
Hệ thống định vị bị tắt, camera GoPro buộc ở cổ tay.
Cái camera đó ở đâu ra thế?
Mọi đoạn phim từ đêm hôm qua đều được quay bằng smartphone.
Tôi nghĩ là tôi biết nó ở đâu ra rồi.
Camera đó là của gã tài xế.
Không may là...
hắn ta không chịu trả thêm 50 đô để thay lớp vỏ chống nước vào.
Trong này toàn nước biển.
Dù bị ướt thì dữ liệu vẫn còn nguyên.
Phải bỏ con chip vào...
nước cất để loại bỏ muối và khoáng chất.
Sau đó làm khô bằng gạo.
Việc lấy thông tin sẽ kéo dài bao lâu?
Khoảng vài giờ.
Những con chip loại này bảo mật rất cao. Chắc sẽ ổn thôi.
Vậy thì chúng ta sẽ chờ.
Nhưng tôi sẽ không chờ để báo cho Max chuyện này đâu.
Lindy.
Cứ để cô ta làm thế, nhưng hãy quan sát phản ứng của cậu ta.
Em... Em không hiểu. Amy chết rồi sao?
Chị đang nói dối. Đây chỉ là một chiêu trò thôi đúng không?
Em không hiểu điều chị đang nói với em là gì, được chứ?
Chuyện này không thể nào xảy ra được. Không thể nào.
Em... Em biết Amy đôi lúc hơi giả tạo, nhưng cậu ấy là người tốt, được chứ?
Tại sao lại có người cố giết cậu ấy chứ?
Max?
Hãy cho tôi biết chuyện đã thật sự xảy ra đêm hôm đó.
Nghe này, tôi không nhớ gì cả. Không hề.
Xét nghiệm cho thấy cậu không hề chơi thuốc hay uống rượu bia.
Cậu đã nói dối, Max.
- Tại sao chứ? - Vậy là giờ anh nghĩ...
là tôi đã giết cậu ấy sao? Có phải ý anh là thế không?
Nghe này, tôi sẽ không bao giờ làm hại đến Amy.
Chúng tôi không thể giúp đỡ trừ khi cậu nói ra sự thật.
Chuyện gì đã xảy ra đêm đó?
Anh không hề hiểu đang có chuyện gì diễn ra ở đây.
Anh đang buộc tội tôi sao?
Vẫn chưa đâu.
Vậy thì tôi nghĩ là tôi đã khai đủ tại đây rồi.
Em tưởng chị bảo chị không phải là một trong số họ chứ.
Theo dõi cậu ta.
Hoặc là cậu ta đã giết Amy, hoặc cậu ta biết tên sát nhân là ai.
Max không hề liên quan đến cái chết của Amy.
Cô chỉ có linh cảm hay cô có bằng chứng hả?
Sao anh không cho tôi biết là các anh tiến hành xét nghiệm hả?
Vì chúng tôi làm việc cho Sở Cảnh Sát New York còn cô thì không.
Và đó là cái mà chúng tôi gọi là bằng chứng.
Cậu ấy không hề biết là cô ta đã chết.
Cậu ấy đã nhắn tin cho cô ta.
Gì cơ?
Tôi đã cài phần mềm gián điệp vào điện thoại của cậu ấy.
Cô không thể giao bằng chứng lại cho nghi phạm được.
Không tận mắt nhìn thấy thì sao biết được.
Giờ thì chúng ta có thể theo dõi cậu ta.
Tôi quyết định để cả hai người tham gia vụ này.
Giờ thì hãy tìm cho tôi những thứ có ích đi.
Bà đang làm gì thế? Cô ta đang phụ trách một vụ khác.
Và cô ta đã làm quen với thằng bé đang là trung tâm của vụ án này.
Chúng ta phải sử dụng cô ta.
Bà làm chuyện này là có mục đích cả, đúng không?
Không, thanh tra à. Mọi việc tôi làm đều có mục đích cả.
Giờ thì hợp tác với cô ta đi.
Tớ đã nói với các cậu đây là pizza ngon nhất thành phố mà.
Tớ chỉ biết ăn thứ này sẽ giúp làm tan men thôi.
Có lẽ mấy cậu nên ngừng uống ngay đi.
Aw, thôi nào!
Không!
Thế chứ!
Nhìn kìa các cậu.
Xem bói sao? Không đời nào, rợn da gà lắm.
Phải rồi.
- Triển luôn thôi. - Không! Thôi mà.
Đừng có mơ.
Cậu đưa bà đồng lên xe buýt luôn sao?
- Buồn cười thật đấy. - Ừ, tớ biết mà.
Nhìn bạn gái mới của Aaron kìa.
Cậu chàng lực lưỡng kia thích cô, đúng chứ?
Nhưng cô không thích cậu ta.
Chờ đã, thật sao?
Thật đấy.
Được rồi, đến lượt Ethan. Đến lượt Ethan.
Được rồi bà phù thủy. Cố hù dọa khiến tôi sợ đi nào.
Tôi rất tiếc.
Một cậu bé không bao giờ nên mất đi người bố.
Ai cho bà ta biết thế? Ai nói với bà ta thế hả?
Ai đã nói thế hả?
Được rồi, đến lượt tớ.
Tay cô lạnh quá.
Gia đình tôi đều như thế cả.
- Bà ta đang làm gì thế? - Cái quái gì vậy?
Các cậu. Tại sao các cậu lại không trả lời tớ thế?
Chuyện này không vui chút nào đâu.
Tớ lạnh lắm, khát lắm.
Tớ sẽ chết trong này!
Ai đó làm ơi cho tớ ra khỏi đây đi, tớ không thở được.
Thả tớ ra đi!
Bà đã trình diễn một màn rất hay trước mặt bọn trẻ đấy, thưa bà.
Hãy gọi tôi là Ruth.
Họ đã trả tiền cho bà.
Ừ thì tôi đâu có làm từ thiện.
Họ trả tiền cho bà để bà kể chuyện.
Tất cả chúng ta đều kể chuyện mà.
Nghe này, tôi là người diễn trò. Cô gái đó bảo tôi phải kể ra...
một câu chuyện ma mà cô ta tin.
Cô ta muốn dọa bạn mình.
Biết nói gì đây chứ? Tôi đã diễn quá đạt.
Đó chỉ là trình diễn sao?
Cậu biết đó là gì đúng không? Chính là Kẻ Đi Lậu Vé.
Kẻ Đi Lậu Vé.
Ừ, phải rồi!
Nghe này. Tốt hơn là cô nên tránh xa những nơi có nước.
Gì cơ?
Tôi nói nghiêm túc đấy. Hãy tránh xa nước ra.
Không hề vui chút nào đâu.
Tớ không hề... Ý tớ là, chuyện đó là sao?
Mấy lời lảm nhảm của một bà điên à?
Cô ta bị đánh vào đầu và bị dìm chết.
Có vẻ hơi bị trùng hợp quá mức đấy.
Đáng lẽ cô ta nên nghe lời tôi mới phải.
Ai đã trả tiền cho bà để nói thế với cô ta vậy?
Không ai cả.
Nghe này, tôi có thể cố giải thích...
cho các người về khả năng của tôi,
nhưng tôi nghĩ các người sẽ không tôn trọng điều đó.
Cứ thử xem sao.
Có vài chuyện tôi được trả công để nói ra,
nhưng có những chuyện sẽ tự hiển hiện.
Tôi đi được chưa?
Được rồi.
Dân lừa đảo.
Có chuyện gì khác đang diễn ra.
Một chuyện mà chúng ta không thể giải thích được.
Mmm, mọi chuyện đều có cách giải thích cả.
Tôi không chắc về điều đó đâu.
Tôi lấy được vài đoạn phim từ camera của gã tài xế.
Còn lại đều bị hỏng cả rồi.
Còn bạn bè em thì sao?
Họ đi ra ngoài khám phá cả rồi.
Còn em thì muốn khám phá anh.
Chờ đã.
Anh đang quay lại cảnh này sao?
Vì lý do an ninh ấy mà.
Vậy thì chúng ta trình diễn thôi.
Cái quái gì thế?
Bạn em chăng?
Ôi Chúa ơi, anh có nhìn thấy không? Hắn ta vừa ở ngay đây!
Ai ở đây cơ?
Kẻ Đi Lậu Vé, đồ ngu à!
Hãy làm gì đó đi!
Chỉ là bạn em bày trò đùa thôi mà.
Có ai không?
Anh đang đi đâu thế hả?
Cái quái gì thế?
Tôi không biết.
Anh vẫn nghĩ là Max đã giết Amy chứ?
Kẻ Đi Lậu Vé. Cô nghiêm túc đấy chứ?
Đó là một trong những câu chuyện ma được lan truyền trên internet.
Làm ơn đừng nói với tôi là cô tin chuyện đó nhé.
Tôi tin là những đứa trẻ này đều tin chuyện đó đấy.
Câu chuyện ma đó là gì?
10 năm trước, một nhóm học sinh trung học lẻn vào...
một con tàu vô chủ ở bến cảng New Orleans.
Họ đã bày ra trò thách thức nhau,
nhưng chủ yếu là để giả vờ đi lạc rồi làm tình mà thôi.
Chuẩn luôn!
Dĩ nhiên, trong nhóm luôn có một kẻ thảm hại luôn cố gắng đu bám theo.
Nên, một ngày kia, họ đã quyết định...
chọc phá cậu ta bằng cách nhốt cậu ta vào buồng động cơ.
Chờ đã. Tớ cũng đọc chuyện này rồi. Và sau đó, khi cảnh sát đến,
bọn họ chạy mất, còn cậu ta vẫn bị nhốt ở bên trong.
Đừng nhắc tớ nhé. Bọn họ đều cho rằng trong nhóm sẽ có người...
quay lại và mở cửa cho cậu ta, nhưng tất cả họ đều không làm thế.
Cậu ta đã bị nhốt sâu dưới con tàu đến mức không tin nhắn nào gửi đi được.
Cậu ta đã phát điên.
Cào cấu cánh cửa cho đến khi móng tay bị toạc cả ra.
Hét cho đến dây thanh quản bật máu.
Và khi họ cuối cùng cũng tìm được xác cậu ta, thì hệt như xác ướp vậy.
Mắt cậu ta đã bị chuột ăn hết.
Họ bảo Kẻ Đi Lậu Vé...
sẽ giết thiếu niên để báo thù nếu chúng đến bến tàu vào ban đêm.
Vậy thì đi tìm con ma đó thôi nào.
Không đời nào.
Có đời nào đấy.
Lý do điện thoại của họ bị mất sóng là vì...
họ đã vào con tàu và tìm kiếm Kẻ Đi Lậu Vé.
Đó là nơi mà chúng ta cần phải tìm kiếm đấy.
Cô muốn tôi lấy...
lệnh khám xét dựa trên câu chuyện về con quái vật hút máu trên biển à.
Tommy, làm ơn đi, tôi đang nói nghiêm túc đấy.
Cảng New York là bến cảng lớn thứ 3 đất nước.
5,000 con tàu ra vào cảng mỗi năm.
Con tàu đó có thể đang được neo trong phạm vi 25 dặm.
Việc khám xét có thể sẽ mất cả vài tuần đấy.
Đúng thế, nhưng gã tài xế đã biết vị trí chính xác.
Vậy cô nghĩ tại sao cả nửa đội cảnh sát New York đang tìm kiếm hắn chứ?
Anh không hiểu sao?
Mọi đoạn video từ camera GoPro đều được gắn một đoạn mã số đặc biệt.
Tôi đang tìm xem thử cái camera của gã tài xế...
có tải đoạn video nào lên mạng không.
Đây là lý do gã tài xế gắn camera GoPro trong xe...
để anh ta có thể bí mật tải lên những video tiệc tùng trên xe.
Anh ta được trả tiền cho số lượt xem của mỗi video.
Và đoán xem ai vừa đăng nhập vào Xe Buýt Tiệc Tùng...
với tư cách admin cách đây 40 phút nào?
Địa chỉ IP cho thấy vị trí là ở gần một nhà nghỉ tại Jersey.
Không được manh động!
Mày đã làm gì với bọn trẻ rồi hả?
Các người không hiểu...
Bọn chúng đâu rồi?
- Anh không hiểu đâu. - Bọn chúng đâu rồi.
Tôi đã bỏ lại chúng ở chỗ con tàu. Chính là hắn, hắn đã cố giết tôi.
Ai đã cố giết anh cơ?
Kẻ Đi Lậu Vé.
Kẻ Đi Lậu Vé, tôi nói thật mà.
Là một hồn ma đã bắt lũ trẻ à?
Còn Amy Bryant thì sao hả? Sao cô ta lại chết trên Sông Đông?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Không phải tôi mà. Sau khi bị tấn công, tôi đã bỏ chạy.
Tôi đang nói sự thật đấy. Nghe này.
Camera tải lên tự động những đoạn video từ tải khoản Cloud của tôi.
Nhưng tôi đã nhận được thông báo là camera vẫn tiếp tục tải video lên.
Mở đi! Nhanh lên!
Max. Các cậu ơi?
Tôi thấy nơi này giống một con tàu bị bỏ hoang đấy.
Là hắn.
Hắn sẽ giết tớ mất. Đáng lẽ chúng ta không nên đến đây.
Các cậu đâu rồi?
Để cho tôi yên! Tôi không làm điều gì sai trái cả!
Ôi Chúa ơi.
Cô ta đã quay lại cảnh chính mình bị giết.
Nhưng bị giết bởi kẻ nào chứ?
Hay là bởi thứ gì?
Có kẻ đã xô Amy khỏi con tàu này,
và tôi đoán là chúng ta vẫn chưa sẵn sàng để kết luận đó là một hồn ma.
Đoạn phim quay cảnh Amy và tài xế bị tấn công đã được đăng lên mạng.
Nó đang lan truyền trên internet, với cái tên "Kẻ Đi Lậu Vé Tấn Công."
Chết tiệt. Đưa Max Jeter quay về đồn ngay.
Mất dấu rồi, cậu ta đã tắt điện thoại. Hãy lùi lại.
An toàn.
Ở trong này! Bọn tôi ở trong này!
Giúp với!
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Chúa!
Bọn tôi đi tìm Kẻ Đi Lậu Vé.
Chỉ là một trò đùa ngu ngốc thôi mà.
Tôi không thể tin là Amy đã chết.
Hãy kể tôi nghe mọi chuyện đã xảy ra đêm đó.
Chúng tôi đùa giỡn, tìm kiếm quanh con tàu.
Sau đó có mấy tiếng thét vang lên.
Từ khắp mọi nơi... Cứ như thể bọn tôi bị theo dõi vậy.
Bị rình rập.
Tất cả đều bỏ chạy. Có kẻ đã nhốt bọn tôi và bỏ mặc bọn tôi ở đó.
Còn Max?
Cậu ta thì sao?
Tôi có nên nói chuyện với các anh mà không có luật sư ở đây không?
Dĩ nhiên rồi, tôi muốn giúp mà. Max.
Max là...
Cậu ta là một kẻ thảm hại ở trường.
Nhưng toàn cung cấp thuốc tốt.
Tôi chưa từng nói quá 5 từ với Max, cho đến khi...
5 từ gì?
Cho mượn bút được không?
Và sau đó bố mẹ cậu ấy...
xin nghỉ học sớm 6 tuần để đi nghỉ mát ở Florence, Italy.
6 tuần sao?
Hơi bị lâu đối với một kỳ nghỉ gia đình đấy.
Khi cậu ấy quay về thì đột nhiên Max trở thành bạn thân của cậu ấy.
Cô ấy đã đi điều trị.
Sao cô biết?
Vì bố mẹ tôi cũng từng đưa...
em gái tôi đi trong vòng 6 tuần.
Amy gặp Max khi cô ấy đăng ký vào Firenze...
Trung Tâm Phục Hồi Ở Florence cho người bị rối loạn ăn uống.
Cậu nhóc đó điều trị bệnh gì thế?
Trầm cảm nặng,
có ý định tự tử. Đó là lý do khiến họ trở nên thân thiết.
Amy là họa sĩ, và Max thì thích phim ảnh và các hiệu ứng đặc biệt.
Và đó là nơi họ cùng nhau tạo ra huyền thoại về Kẻ Đi Lậu Vé.
Làm sao mà cô biết được những chuyện này thế?
Tôi đã thâm nhập vào hồ sơ bệnh nhân của họ.
Thâm nhập sao?
Hack thì đúng hơn.
Có thể nói rằng...
Kẻ Đi Lậu Vé là đại diện cho tình trạng tâm lý của họ.
Amy sợ rằng cô ta sẽ...
tự bỏ đói mình đến chết và Max cảm thấy như bị bố mẹ ruồng bỏ.
Và đây chính là nơi mọi chuyện bắt đầu.
Max và Amy tạo ra Kẻ Đi Lậu Vé trên chính con tàu này.
Kế hoạch là sắp đặt một đêm để dọa toàn bộ bạn bè...
và đoạn phim về Kẻ Đi Lậu Vé sẽ trở nên nổi tiếng.
Vậy là, Max không giết Amy.
Không.
Họ cố gắng cứu lẫn nhau thì đúng hơn.
Nếu cô nói đúng, Amy sẽ quyến rũ tên tài xế trong khi Max...
dọa toàn bộ đám bạn còn lại trên tàu.
Cậu ấy đã sử dụng hệ thống phóng thanh...
để tạo ra tiếng thét như bọn họ đã khai.
Và sau khi Max nhốt bọn họ, họ đều đã say xỉn hoặc phê thuốc...
và họ hoảng sợ hơn hẳn bình thường.
Các cậu đi đâu thế?
Có ai không?
Max đeo chiếc mặt nạ mà Amy đã tạo ra.
Thậm chí gã tài xế xe buýt cũng tin là...
anh ta đã nhìn thấy Kẻ Đi Lậu Vé và chứng thực cho câu chuyện.
Đáng đời. Tên đó làm tớ nổi cả da gà.
Max lái xe buýt đến một vị trí khác.
Kế hoạch là cậu ta sẽ...
giả vờ mình không còn nhớ gì trong khi Amy lấy camera của...
gã tài xế vào con tàu và tự quay phim mình.
Là hắn. Đáng lẽ chúng ta không nên đến đây.
Ở ngay đây này.
Và sau đó, có người đuổi theo cô ấy sao?
Để cho tôi yên!
Tôi không làm điều gì sai trái cả.
Không.
Chỉ là diễn xuất mà thôi.
Chẳng có ai đuổi theo cô ta cả.
Trời rất tối, và...
Cô ấy bị trượt.
Đúng thế.
Và cô ta đập đầu vào đây rồi ngã khỏi tàu.
Cái chết của Amy chỉ là một tai nạn.
Họ đâu rồi?
Bạn em ấy à? Bọn chị đã thả họ ra rồi.
Đó là nơi Amy bị ngã sao?
Bọn chị nghĩ thế.
Đó là một tai nạn.
Ý chị tai nạn là sao?
Cô ta tự quay phim mình rồi bị trượt ngã.
Không.
Cậu chẳng thể làm được gì cả.
Anh không hiểu, đúng không?
Cả đêm đó đều là ý của tôi.
Tôi... Cậu ấy sẽ vẫn còn sống nếu không phải do tôi.
Max, em không thể tự đổ lỗi cho mình được.
Max!
Lại nữa rồi đây.
Kẻ Đi Lậu Vé.
Kẻ Đi Lậu Vé đã chết ở đâu nhỉ?
Buồng động cơ.
Vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu ở đó. Đi lối nào đây?
Tôi đang tìm. Không bắt được tín hiệu.
Vậy thì tìm theo cách thông thường thôi.
Bên trái. Không, chờ đã... Bên phải.
Xin lỗi, tôi...
Bố tôi cũng tìm đường dở lắm.
Hay ghê.
Lối này.
Quá hay luôn.
Ở đằng kia.
Max?
Max, em có trong đó không? Max!
Đi đi.
Max, nghe chị nói này. Đó không phải là lỗi của em!
Đi hết đi!
Em phải kết thúc những gì mình đã bắt đầu.
Max, mở cửa ra nhanh lên!
Cậu ấy chết là vì em.
Ra khỏi đây đi!
Cô có ngửi thấy mùi đó không?
Gas.
Chúng ta phải mở cánh cửa này ra...
Không, không. Cô không thể ở lại đây được. Rất nguy hiểm.
Chỉ một tia lửa thôi là cả nơi này sẽ nổ tung.
Tôi mới là cảnh sát, tôi sẽ đưa ra quyết định.
Không! Không, nhưng chúng ta phải...
Ben sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi nếu có chuyện không hay xảy ra với cô.
Giờ thì đi đi.
Được rồi. Nhưng tôi đi khỏi đây vì tôi đã nảy ra một ý.
Vậy thì hy vọng là ý đó đủ hay để cứu được cả hai mạng.
Đi đi.
Max, nghe tôi nói này.
Cậu thật sự không muốn làm chuyện này đâu.
Chết tiệt, Max, cậu sẽ bị ngạt thở đấy! Thôi nào!
Chào cậu, tớ xin lỗi vì chúng ta không đi chơi nhiều như trước nữa.
Tớ cũng thế, nhưng thôi nào, Max là một đứa quái dị, Amy.
Tất cả chúng ta đều quái dị cả. Cậu không hiểu rồi.
Max đã cứu tớ. Cậu ấy đã cho tớ 6 tháng tuyệt vời nhất đời.
Tớ không thể tưởng tượng ra được có lúc nào...
tớ vui vẻ hơn đêm nay. Tớ luôn yêu quý cậu ấy vì điều đó.
Luôn luôn.
Max, thôi nào. Cậu không thể làm thế được.
Max, hãy nghe chị nói này. Chị biết khi mất đi người mình yêu thương,
thì em không biết làm sao em có thể sống được trên đời này.
Nhưng những điều mà họ đã làm...
để giúp em ổn định hơn, khiến em cười.
Những điều mà giờ chỉ còn tồn tại trong trí nhớ của em.
Trách nhiệm của em là phải cho mọi người...
thấy được Amy đã khiến thế giới tươi đẹp hơn.
Hãy nghe tôi đi, Max.
Nếu bây giờ cậu tự sát, thì Amy cũng sẽ biến mất mãi mãi.
Làm ơn đi, Max. Mở cửa ra nhanh lên.
Được rồi! Tôi đỡ được cậu rồi. Đi thôi.
Ôi Chúa ơi, Tommy!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Tôi nghĩ là sau khi cậu tìm được bọn trẻ thì vụ án này đã xong.
Đúng thế, nhưng tôi cần bà ký vào lời khai của bà.
Cậu chắc đó là lý do duy nhất cậu gọi tôi đến đây chứ?
Tên con bé là Sara. Con bé đang ở đâu thế?
Hmm, vậy giờ cậu là một người biết tin tưởng rồi sao?
Vẫn còn sống, tôi chỉ nói được có thế thôi.
Cảm ơn bà.
- Bọn tôi cũng nghĩ thế. - Tiền công 150 đô.
Thổ lộ với cô ấy đi.
Thổ lộ gì cơ?
Điều mà cậu vẫn giữ trong lòng ấy?
Có lẽ cô ấy đúng là người mà cậu đang tìm kiếm đấy.
Tôi chẳng tìm kiếm ai cả.
Cưng à, tất cả chúng ta đều tìm kiếm một điều gì đó.
Không phải đó là lý do chúng ta có mặt ở đây sao?
Bà đang tiên đoán tương lai cho tôi đấy à?
Không, tôi đang nói với cậu rằng đến người nửa tỉnh nửa mê cũng thấy rõ...
cậu quan tâm cô ấy đến mức nào.
- Chào anh. - Chào cô.
Bà ấy đến đây làm gì thế?
Để hoàn tất mấy giấy tờ thôi.
Uống cà phê không?
Tôi nghĩ là nếu cô cứ ghé qua đây suốt,
thì chúng ta phải tìm cách để hòa đồng với nhau thôi.
Vậy thì hòa đồng bằng cách nào đây?
Tôi là cảnh sát, cô là nguồn lực. Nguồn lực phải làm việc cho cảnh sát.
Nguồn lực phải nghe lời cảnh sát. Cảnh sát thì luôn nói đúng.
Vậy là như trò kéo búa bao ấy à?
Không, đây là vai trò của cảnh sát. Này, cô có muốn nói về...
chuyện mà hôm trước cô định kể khi đến đây không?
Không có gì đâu. Mọi việc đều ổn cả mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam